1 00:00:14,262 --> 00:00:19,581 Puis-je jouer ? 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,281 Non, tu ne peux pas, pourquoi ? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,067 Mère! 4 00:00:35,841 --> 00:00:36,841 Mère! 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,339 Mère! 6 00:00:42,307 --> 00:00:44,432 tu as disparu 7 00:00:45,606 --> 00:00:46,906 Mais quand 8 00:00:47,121 --> 00:00:48,121 Maman ! 9 00:00:48,282 --> 00:00:49,639 Laissez-moi sortir ! 10 00:00:52,481 --> 00:00:53,461 Mère! 11 00:01:10,381 --> 00:01:11,361 Mère! 12 00:01:15,081 --> 00:01:16,061 Mère! 13 00:01:28,381 --> 00:01:29,361 Mère! 14 00:01:30,881 --> 00:01:31,861 Mère! 15 00:01:34,062 --> 00:01:38,962 Nouvelle année! Il va tout manger. 16 00:05:30,754 --> 00:05:32,311 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 17 00:05:35,060 --> 00:05:36,551 Elle est morte subitement. 18 00:05:39,602 --> 00:05:40,792 Comment s’est passée la séance photo ? 19 00:05:43,829 --> 00:05:44,829 Super. 20 00:05:45,553 --> 00:05:47,572 Le client était très satisfait. 21 00:05:48,919 --> 00:05:49,919 Je suis heureux. 22 00:05:50,572 --> 00:05:54,912 Soria, as-tu terminé le manga pour le concours ? 23 00:05:57,038 --> 00:05:58,074 Oui, j'ai fini. 24 00:05:58,074 --> 00:05:59,352 Et maintenant j'attends un appel. 25 00:06:00,955 --> 00:06:01,615 Super. 26 00:06:06,829 --> 00:06:08,535 Magnétophone. 27 00:06:08,556 --> 00:06:09,894 Tant de souvenirs. 28 00:06:15,347 --> 00:06:18,375 Maman écoutait de la musique toute la journée. 29 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 Je me souviens d'elle. 30 00:06:32,028 --> 00:06:33,967 Je l'ai revue au Cambodge. 31 00:06:55,593 --> 00:06:56,649 Est-ce votre famille ? 32 00:06:57,077 --> 00:06:58,077 Où est-il? 33 00:06:58,837 --> 00:06:59,950 Je ne sais pas où. 34 00:07:00,920 --> 00:07:01,930 Oh, et voici maman. 35 00:07:13,467 --> 00:07:15,150 Qu'est-ce qui est écrit ici ? 36 00:07:19,628 --> 00:07:22,388 Avec sœur Mao et tante. 37 00:07:22,815 --> 00:07:25,315 Maison Mitt, 1984. 38 00:07:26,810 --> 00:07:28,447 Elle y vivait probablement. 39 00:07:30,753 --> 00:07:33,248 Je me demande si la maison est toujours intacte ? 40 00:07:34,832 --> 00:07:36,160 À peine. 41 00:07:36,160 --> 00:07:37,368 Ce serait étrange. 42 00:07:39,016 --> 00:07:40,828 Les avez-vous déjà vus ? 43 00:07:45,521 --> 00:07:47,308 La sœur et la tante de maman ? 44 00:07:51,524 --> 00:07:52,587 je ne comprends pas 45 00:07:52,587 --> 00:07:57,643 Pourquoi alors ma mère a-t-elle dit que tous ses proches avaient été tués par les Khmirs rouges ? 46 00:08:36,187 --> 00:08:37,143 Mère! 47 00:08:41,487 --> 00:08:42,443 Maman! 48 00:08:46,487 --> 00:08:47,443 Maman! 49 00:09:09,936 --> 00:09:12,795 Êtes-vous le seul à souhaiter que votre manga soit publié ? 50 00:09:14,494 --> 00:09:15,494 Quoi? 51 00:09:17,543 --> 00:09:20,335 OK, alors envoie-la avant minuit. 52 00:09:20,456 --> 00:09:21,456 C'est tout pour l'instant. 53 00:09:26,573 --> 00:09:27,573 Asseyez-vous. 54 00:09:29,697 --> 00:09:31,890 Hiro-san, bonjour. 55 00:09:31,890 --> 00:09:32,795 Comment allez-vous? 56 00:09:32,796 --> 00:09:34,575 Nous sommes débordés, comme toujours. 57 00:09:35,457 --> 00:09:37,098 Je sais que tu es occupé. 58 00:09:37,098 --> 00:09:38,255 Merci d'avoir accepté. 59 00:09:38,499 --> 00:09:39,499 Avec plaisir. 60 00:09:40,437 --> 00:09:42,195 Ah-ah-ah, maintenant. 61 00:09:46,491 --> 00:09:47,515 Votre manga. 62 00:09:49,158 --> 00:09:52,215 S'il vous plaît, Hiro-san, aidez-moi. 63 00:09:52,916 --> 00:09:54,395 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 64 00:09:54,395 --> 00:09:55,594 C'est ma première expérience. 65 00:09:55,977 --> 00:09:56,977 S'il te plaît. 66 00:10:03,531 --> 00:10:04,635 Écoutez-moi. 67 00:10:06,418 --> 00:10:08,434 Ressentez ce que vous écrivez. 68 00:10:09,381 --> 00:10:11,879 Imaginez-vous à la place de vos héros. 69 00:10:12,160 --> 00:10:14,500 Essayez de comprendre ce qu’ils ressentent. 70 00:10:16,992 --> 00:10:18,780 Vous voulez créer un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ? 71 00:10:19,311 --> 00:10:20,279 Oui. 72 00:10:20,280 --> 00:10:24,620 Vous ne devez pas seulement prendre à cœur l'intrigue de votre manga, 73 00:10:25,368 --> 00:10:26,368 et y vivre. 74 00:10:27,540 --> 00:10:31,300 Faites en sorte que les lecteurs sympathisent avec vos personnages. 75 00:10:34,555 --> 00:10:35,739 Tu es si jeune 76 00:10:36,947 --> 00:10:39,120 et l'horreur est un genre difficile. 77 00:10:41,571 --> 00:10:45,009 Il y a quelque chose de nouveau dans votre travail. 78 00:10:45,930 --> 00:10:48,849 C'est pourquoi notre maison d'édition a décidé de vous donner une chance. 79 00:10:50,982 --> 00:10:51,982 Écouter. 80 00:10:53,856 --> 00:10:56,109 Vous avez un passé très inhabituel. 81 00:10:56,651 --> 00:10:58,089 Alors utilisez-le. 82 00:11:00,993 --> 00:11:03,649 Voulez-vous épater le lecteur ? 83 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Oui. 84 00:11:09,035 --> 00:11:09,750 Donc. 85 00:11:11,709 --> 00:11:12,709 Bonne chance. 86 00:11:13,166 --> 00:11:14,317 Merci. 87 00:11:14,317 --> 00:11:15,317 Je vais essayer. 88 00:11:24,563 --> 00:11:25,563 Incroyable. 89 00:11:26,345 --> 00:11:31,786 Cela signifie que Hiro-san voit en vous un grand potentiel. 90 00:11:31,786 --> 00:11:32,786 Félicitations. 91 00:11:35,671 --> 00:11:40,365 Au fait, Soria, j'ai trouvé cette même maison Meta à Phnom Penh. 92 00:11:42,088 --> 00:11:43,282 Si ancien. 93 00:11:43,563 --> 00:11:44,981 Est-ce que quelqu'un y habite encore ? 94 00:11:45,189 --> 00:11:46,189 Oui. 95 00:11:47,158 --> 00:11:48,158 On y va ? 96 00:11:50,158 --> 00:11:51,158 Oui. 97 00:11:52,269 --> 00:11:56,280 Imaginez que le décor soit le manga d’horreur « House of the Meta ». 98 00:11:56,724 --> 00:11:58,701 Ce sera vraiment quelque chose de nouveau. 99 00:12:00,323 --> 00:12:05,242 Si vous y allez, vous créerez le manga dont Hiro-san a parlé. 100 00:12:05,263 --> 00:12:07,822 Ce sera quelque chose de frais et d'inhabituel. 101 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 Écoute, Soria. 102 00:12:58,068 --> 00:13:00,118 Allons au Cambodge. 103 00:13:03,908 --> 00:13:06,038 Cela ne me dérangerait pas d'y travailler moi-même. 104 00:13:11,635 --> 00:13:12,635 Que dites-vous? 105 00:13:48,683 --> 00:13:49,758 Ouah. 106 00:13:54,038 --> 00:13:54,898 Bonjour. 107 00:13:54,918 --> 00:13:56,857 Excusez-moi, êtes-vous Soria ? 108 00:13:57,005 --> 00:13:57,822 Robinet? 109 00:13:57,823 --> 00:13:58,823 Oui, exactement. 110 00:13:59,480 --> 00:14:01,009 Et vous êtes probablement Daichi, n'est-ce pas ? 111 00:14:01,009 --> 00:14:02,419 Oui, très sympa. 112 00:14:02,419 --> 00:14:03,137 Mutuellement. 113 00:14:03,138 --> 00:14:05,778 J'espère que le vol s'est bien passé. 114 00:14:05,778 --> 00:14:07,639 Bienvenue à Phnom Penh. 115 00:14:07,639 --> 00:14:08,458 Eh bien, allons-y. 116 00:14:08,459 --> 00:14:09,459 Oui. 117 00:14:09,923 --> 00:14:10,923 Merci. 118 00:14:11,791 --> 00:14:12,448 Salut Soria. 119 00:14:12,449 --> 00:14:12,838 Venez ici. 120 00:14:12,839 --> 00:14:13,839 Super. 121 00:14:17,235 --> 00:14:18,258 Attendez ici. 122 00:14:22,034 --> 00:14:23,250 Il fait tellement chaud. 123 00:14:23,775 --> 00:14:24,775 Bonjour? 124 00:14:26,229 --> 00:14:27,229 Quoi? 125 00:14:28,034 --> 00:14:30,072 Votre pneu a éclaté il y a une heure. 126 00:14:31,079 --> 00:14:32,291 Il y a des clients qui attendent ici. 127 00:14:33,300 --> 00:14:34,277 Bonjour. 128 00:14:34,278 --> 00:14:35,278 Bonjour. 129 00:14:35,552 --> 00:14:36,552 Avez-vous besoin d'un taxi ? 130 00:14:37,319 --> 00:14:38,319 D'où venez-vous? 131 00:14:38,793 --> 00:14:41,452 Êtes-vous originaire de Chine, du Japon, de Corée ? 132 00:14:42,196 --> 00:14:43,196 Du Japon. 133 00:14:43,780 --> 00:14:44,742 Ô Japon ! 134 00:14:44,743 --> 00:14:45,743 Bonjour. 135 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Bonjour. 136 00:14:47,333 --> 00:14:48,832 Ma voiture est japonaise. 137 00:14:48,993 --> 00:14:50,162 Super voiture. 138 00:14:50,162 --> 00:14:51,552 Le Japon est le plus cool. 139 00:14:54,102 --> 00:14:55,981 Pas besoin de taxi, nous sommes en voiture. 140 00:14:56,362 --> 00:14:57,981 Eh bien, heureux pour toujours. 141 00:14:59,826 --> 00:15:00,914 Comment se passe l'embouteillage ? 142 00:15:00,914 --> 00:15:01,914 Deux heures se sont écoulées. 143 00:15:03,523 --> 00:15:04,523 Vous plaisantez j'espère? 144 00:15:05,063 --> 00:15:06,063 Dépêche-toi. 145 00:15:10,049 --> 00:15:12,241 Désolé, la voiture arrive bientôt. 146 00:15:14,551 --> 00:15:15,820 Peut-être pouvons-nous prendre un taxi ? 147 00:15:16,343 --> 00:15:18,060 Non, non, attendons. 148 00:15:28,203 --> 00:15:31,042 Eh bien, bienvenue à Phnom Penh. 149 00:15:31,188 --> 00:15:32,188 Oh, merci. 150 00:15:32,850 --> 00:15:33,981 Êtes-vous ici pour la première fois? 151 00:15:34,286 --> 00:15:36,282 Oui, c'est ma première fois ici. 152 00:15:36,363 --> 00:15:37,985 Oh super. 153 00:15:37,985 --> 00:15:39,082 Je m'appelle Jem. 154 00:15:39,225 --> 00:15:40,122 Jacques? 155 00:15:40,123 --> 00:15:44,122 Non, J-J-E-M, comme James Bond. 156 00:15:44,348 --> 00:15:45,348 Bien sûr. 157 00:15:47,873 --> 00:15:49,542 Quel est ton nom? 158 00:15:51,832 --> 00:15:53,441 Je m'appelle Daichi. 159 00:15:55,564 --> 00:15:56,052 Clair. 160 00:15:56,053 --> 00:15:56,811 Clair. 161 00:15:56,812 --> 00:15:57,692 Kim Chi. 162 00:15:57,693 --> 00:15:58,693 Kim Chi ? 163 00:15:58,736 --> 00:16:00,152 Non, je suis japonais. 164 00:16:00,334 --> 00:16:02,972 Oh, je pensais que c'était Kim Chi. 165 00:16:02,972 --> 00:16:04,531 Désolé, pouvez-vous recommencer ? 166 00:16:04,943 --> 00:16:05,660 Daïchi. 167 00:16:05,661 --> 00:16:06,633 Daïchi. 168 00:16:06,634 --> 00:16:08,582 C'est un plaisir, M. Daichi. 169 00:16:08,582 --> 00:16:09,582 Mutuellement. 170 00:16:09,998 --> 00:16:10,998 Et toi? 171 00:16:13,380 --> 00:16:14,851 Je m'appelle Soria. 172 00:16:14,974 --> 00:16:16,051 Etes-vous Khmer ? 173 00:16:16,455 --> 00:16:17,552 Oui, khmer. 174 00:16:17,552 --> 00:16:19,031 Mais je vis au Japon. 175 00:16:19,424 --> 00:16:20,424 Allez. 176 00:16:21,679 --> 00:16:23,652 Et je pensais que tu étais un étranger. 177 00:16:24,354 --> 00:16:26,151 Soria est un beau nom. 178 00:16:26,497 --> 00:16:27,497 Merci. 179 00:16:28,473 --> 00:16:31,972 Eh bien, M. Daichi, êtes-vous ici en tant que touristes ? 180 00:16:33,220 --> 00:16:35,092 Chef, tournez à droite. 181 00:16:36,596 --> 00:16:38,642 Peut-être juste me dire l'adresse ? 182 00:16:38,642 --> 00:16:41,271 Je connais tout Phnom Penh comme ma poche. 183 00:16:42,499 --> 00:16:44,271 Va où je te dis. 184 00:16:45,157 --> 00:16:46,157 D'ACCORD. 185 00:16:47,939 --> 00:16:49,045 Maison de Meta. 186 00:16:49,045 --> 00:16:50,132 Savez-vous où il est ? 187 00:16:57,071 --> 00:16:58,749 Et qu'est-ce que tu feras là-bas ? 188 00:17:00,518 --> 00:17:02,529 je vais y travailler 189 00:17:02,929 --> 00:17:05,248 et en même temps rendre visite à des parents. 190 00:17:05,914 --> 00:17:07,108 Avez-vous de la famille là-bas ? 191 00:17:08,037 --> 00:17:09,288 Oui, ma tante. 192 00:17:11,290 --> 00:17:12,778 Il y a des rumeurs selon lesquelles... 193 00:17:15,537 --> 00:17:18,149 Des choses étranges s’y sont déjà produites. 194 00:17:18,550 --> 00:17:20,488 Hé, regarde devant toi. 195 00:17:21,070 --> 00:17:23,129 N'ayez pas peur, je surveille la route. 196 00:18:01,844 --> 00:18:02,844 Tous. 197 00:18:03,844 --> 00:18:04,844 Au revoir. 198 00:18:06,754 --> 00:18:08,032 Jem, au revoir. 199 00:18:08,032 --> 00:18:09,251 Attends, maintenant. 200 00:18:10,413 --> 00:18:12,911 Tiens, prends ma carte de visite. 201 00:18:12,957 --> 00:18:14,213 Monsieur Jam. 202 00:18:14,213 --> 00:18:14,749 Taxi. 203 00:18:14,750 --> 00:18:15,310 Oui, oui. 204 00:18:15,311 --> 00:18:15,773 Bien? 205 00:18:15,774 --> 00:18:16,774 Oui, oui, bien sûr. 206 00:18:16,793 --> 00:18:18,633 Et c'est ma carte de visite. 207 00:18:18,633 --> 00:18:19,702 Oh, merci. 208 00:18:19,702 --> 00:18:20,702 Merci. 209 00:18:20,996 --> 00:18:24,432 Si vous avez besoin d'un taxi ou d'un guide, appelez-moi. 210 00:18:24,435 --> 00:18:25,551 D'accord, je vais appeler. 211 00:18:25,933 --> 00:18:28,352 Eh bien, merci, au revoir. 212 00:18:28,352 --> 00:18:29,392 Merci, au revoir. 213 00:18:29,540 --> 00:18:30,515 Je vais appeler. 214 00:18:30,516 --> 00:18:31,516 Au revoir. 215 00:18:59,049 --> 00:18:59,913 Ici. 216 00:18:59,914 --> 00:19:01,727 C'est l'entrée principale du bâtiment. 217 00:19:06,684 --> 00:19:07,684 Allons-y. 218 00:19:07,995 --> 00:19:08,995 Soria. 219 00:20:12,649 --> 00:20:13,946 Est-ce une danse folklorique ? 220 00:20:14,529 --> 00:20:15,529 Oui. 221 00:20:15,907 --> 00:20:18,357 Je suis heureux que vous soyez intéressé. 222 00:20:18,357 --> 00:20:21,727 Allez, j'ai encore beaucoup de choses à vous montrer. 223 00:20:39,073 --> 00:20:40,249 Quel mal ! 224 00:21:43,885 --> 00:21:45,483 Bienvenue à la maison ! 225 00:22:06,460 --> 00:22:08,357 Tu sais, tu as de la chance. 226 00:22:08,618 --> 00:22:10,617 L'appartement vient de devenir vacant 227 00:22:10,718 --> 00:22:12,358 quand tu m'as écrit. 228 00:22:14,739 --> 00:22:17,978 Ce bâtiment bénéficie d'un emplacement prestigieux 229 00:22:18,507 --> 00:22:19,917 et votre histoire. 230 00:22:20,078 --> 00:22:21,337 Sans parler du prix. 231 00:22:21,337 --> 00:22:23,017 Il était vendu à très bas prix. 232 00:22:26,150 --> 00:22:27,508 J'étais très heureux 233 00:22:27,508 --> 00:22:29,517 pourquoi m'as-tu rappelé si vite 234 00:22:30,424 --> 00:22:33,257 et m'ont proposé leur aide pour retrouver ma tante. 235 00:22:34,166 --> 00:22:35,383 C'était facile. 236 00:22:35,824 --> 00:22:38,544 Tout le monde dans ce bâtiment se connaît. 237 00:22:39,244 --> 00:22:43,004 Votre tante a hâte de vous rencontrer. 238 00:22:56,460 --> 00:22:58,484 Alors tu es ma nièce ! 239 00:22:58,725 --> 00:23:00,675 Enfin nous nous sommes rencontrés ! 240 00:23:00,675 --> 00:23:01,762 Je suis tellement contente ! 241 00:23:02,291 --> 00:23:03,903 Je suis ta tante Mao ! 242 00:23:06,192 --> 00:23:07,267 Bonjour, tante. 243 00:23:13,781 --> 00:23:17,410 Je ne pensais pas te revoir un jour. 244 00:23:17,891 --> 00:23:18,891 Ouah! 245 00:23:20,656 --> 00:23:22,749 Vous êtes devenu un véritable adulte. 246 00:23:30,465 --> 00:23:32,450 Tu as de beaux yeux. 247 00:23:32,650 --> 00:23:34,690 Tout comme ta mère. 248 00:23:40,202 --> 00:23:42,557 Qui est ce beau jeune homme ? 249 00:23:42,700 --> 00:23:44,137 Probablement votre mari ? 250 00:23:45,121 --> 00:23:47,278 Non, c'est Daichi, mon petit ami. 251 00:23:47,759 --> 00:23:49,037 C'est tante Mao. 252 00:23:50,991 --> 00:23:52,518 Ravi de vous rencontrer. 253 00:23:53,327 --> 00:23:54,878 Moi aussi, mon fils. 254 00:24:03,511 --> 00:24:06,718 Toi et moi avons beaucoup de choses à dire. 255 00:24:09,238 --> 00:24:16,078 Je n’arrive même pas à croire que le destin lui-même t’ait amené ici à nouveau. 256 00:24:28,297 --> 00:24:29,297 Lourd. 257 00:24:42,248 --> 00:24:43,248 Est-ce un talisman ? 258 00:24:45,298 --> 00:24:46,625 Quelque chose de religieux ? 259 00:24:47,592 --> 00:24:48,592 Je ne sais pas. 260 00:24:54,822 --> 00:24:56,125 Quels sont ces chiffres ? 261 00:24:56,906 --> 00:24:58,074 Je ne sais pas. 262 00:24:58,074 --> 00:24:59,885 Peut-être une sorte de superstition. 263 00:25:05,923 --> 00:25:06,923 Est allé. 264 00:25:33,928 --> 00:25:35,288 Aidez-vous. 265 00:25:36,793 --> 00:25:37,947 Avec plaisir. 266 00:25:38,391 --> 00:25:39,707 Avec plaisir. 267 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Comme c'est gentil. 268 00:25:53,164 --> 00:25:54,527 Comment aimez-vous la nourriture ? 269 00:25:54,527 --> 00:25:55,527 Vous n'aimez pas ça ? 270 00:25:55,974 --> 00:25:56,974 Très savoureux. 271 00:25:59,402 --> 00:26:00,402 Oui. 272 00:26:00,478 --> 00:26:02,347 Si c'est le cas, je vous en donnerai un peu plus. 273 00:26:02,347 --> 00:26:02,714 Oui. 274 00:26:02,715 --> 00:26:03,993 Alors voilà. 275 00:26:03,997 --> 00:26:04,915 Mange, mon fils. 276 00:26:04,916 --> 00:26:05,916 Manger, manger. 277 00:26:08,459 --> 00:26:11,495 Et combien de temps vas-tu rester ici ? 278 00:26:14,984 --> 00:26:17,835 Tout dépend du moment où j'aurai fini de travailler. 279 00:26:26,711 --> 00:26:28,285 Maman, je vais aller colorier. 280 00:26:28,285 --> 00:26:29,285 Tout est comme dans le manga. 281 00:26:30,506 --> 00:26:31,521 C'est sûr. 282 00:26:38,195 --> 00:26:40,622 Tante, allons colorier les images. 283 00:26:41,254 --> 00:26:42,254 Allons-y. 284 00:26:43,972 --> 00:26:44,817 Quoi? 285 00:26:44,818 --> 00:26:45,328 Moi aussi? 286 00:26:45,329 --> 00:26:46,329 Oui. 287 00:26:47,983 --> 00:26:50,622 D'accord, colorions les images. 288 00:26:54,090 --> 00:26:55,386 Peut-être vert ? 289 00:26:55,386 --> 00:26:56,582 Eh bien, essayons. 290 00:27:11,451 --> 00:27:14,623 Soria, tu viens avec moi ? 291 00:27:14,623 --> 00:27:16,751 Je veux vous présenter quelqu'un. 292 00:27:18,459 --> 00:27:20,350 Nous devons y aller. 293 00:29:01,295 --> 00:29:02,592 Asseyez-vous, bébé. 294 00:29:08,465 --> 00:29:10,214 C'est Soria. 295 00:29:11,163 --> 00:29:12,474 Ma nièce. 296 00:29:40,931 --> 00:29:44,770 Et voici son fiancé. 297 00:29:45,151 --> 00:29:46,350 Son nom est Daichi. 298 00:29:46,350 --> 00:29:47,510 Il est japonais. 299 00:29:49,557 --> 00:29:50,729 Bonne soirée. 300 00:29:57,323 --> 00:30:00,370 Ils veulent apprendre à vous connaître. 301 00:30:01,416 --> 00:30:03,330 Ils vous ont également apporté de la nourriture. 302 00:30:13,172 --> 00:30:17,552 Je vais vous préparer à manger afin que vous puissiez vous concentrer sur votre travail. 303 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 Merci. 304 00:30:19,034 --> 00:30:20,552 Tiens, prends une lampe de poche. 305 00:30:21,012 --> 00:30:23,752 Soyez prudent et surveillez vos pas. 306 00:30:23,752 --> 00:30:24,552 Bien. 307 00:30:24,853 --> 00:30:25,950 Bonne nuit. 308 00:30:26,213 --> 00:30:27,041 Au revoir. 309 00:30:27,042 --> 00:30:27,992 Nous allons y aller. 310 00:30:27,993 --> 00:30:29,332 Au revoir. 311 00:30:32,701 --> 00:30:34,632 Qu'est-ce que c'était dans cette pièce rouge ? 312 00:30:34,794 --> 00:30:36,191 Un spectacle choquant. 313 00:30:36,574 --> 00:30:38,152 Je me sentais aussi mal à l'aise. 314 00:30:43,030 --> 00:30:48,250 Et puis son petit ami a soudainement pris le relais et s'est transformé en loup. 315 00:30:49,322 --> 00:30:50,430 Ou non, pas comme ça. 316 00:30:50,994 --> 00:30:53,909 Il s'est transformé en un petit chiot. 317 00:31:08,469 --> 00:31:09,469 Vous vous sentez mieux ? 318 00:31:09,813 --> 00:31:11,029 Non, pas vraiment. 319 00:31:14,334 --> 00:31:16,773 J'ai même dû prendre des analgésiques. 320 00:31:18,220 --> 00:31:19,452 Est-ce que tout cela vient de la nourriture ? 321 00:31:19,875 --> 00:31:21,292 Quoi d'autre? 322 00:31:21,534 --> 00:31:23,572 Je me suis senti malade après le dîner. 323 00:31:24,174 --> 00:31:25,952 Comment te sens-tu? 324 00:31:26,918 --> 00:31:29,233 J’ai aussi un peu mal au ventre. 325 00:31:29,999 --> 00:31:31,212 Mais pas comme le vôtre. 326 00:31:35,736 --> 00:31:39,913 Dis-moi, tu veux vraiment qu'on mange chez ta tante ? 327 00:31:41,257 --> 00:31:43,355 Eh bien, elle veut vraiment nous aider. 328 00:31:43,696 --> 00:31:44,895 Et la nourriture est délicieuse. 329 00:31:45,116 --> 00:31:47,314 Cela me rappelle la cuisine de ma mère. 330 00:31:49,317 --> 00:31:51,234 Et j'ai de la nourriture de cette vieille femme. 331 00:31:59,591 --> 00:32:00,536 Oooh ! 332 00:32:00,537 --> 00:32:01,537 Ha ha ha ! 333 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Maintenant. 334 00:32:04,197 --> 00:32:05,674 Maintenant, attendez. 335 00:32:05,695 --> 00:32:06,695 Mm. 336 00:32:23,571 --> 00:32:28,031 Ce n'est pas grave si je ne mange pas sa nourriture. 337 00:32:29,053 --> 00:32:30,053 Certainement. 338 00:32:30,934 --> 00:32:33,030 Vous n'êtes pas habitué à notre cuisine. 339 00:32:33,793 --> 00:32:34,830 Aucune offense. 340 00:34:01,279 --> 00:34:02,816 Et il y a un jardin sur le toit. 341 00:34:03,404 --> 00:34:04,757 Est-ce qu'ils plantent quelque chose là-bas ? 342 00:34:05,362 --> 00:34:06,474 Oui, des fleurs. 343 00:34:14,557 --> 00:34:16,097 Et il y a une buanderie là-bas. 344 00:34:59,835 --> 00:35:00,835 Qu'est-ce que c'est? 345 00:35:05,613 --> 00:35:06,574 Rien. 346 00:35:06,575 --> 00:35:07,834 Tu te sens mal, n'est-ce pas ? 347 00:35:08,663 --> 00:35:10,055 Non, ça va. 348 00:35:11,495 --> 00:35:15,195 Il me semblait qu'il y avait quelqu'un derrière cette porte. 349 00:35:16,141 --> 00:35:17,674 Cela ressemble à un débarras. 350 00:35:19,156 --> 00:35:20,416 Il y a probablement des rats là-dedans. 351 00:35:20,416 --> 00:35:21,416 Horreur. 352 00:35:21,466 --> 00:35:22,466 Allons-y. 353 00:35:52,354 --> 00:35:53,651 Est-ce que quelqu'un habite ici ? 354 00:35:54,217 --> 00:35:55,411 Personne à cet étage. 355 00:36:35,816 --> 00:36:36,871 Soria ! 356 00:36:42,244 --> 00:36:44,251 Quelle est cette étrange pièce ? 357 00:36:46,423 --> 00:36:47,871 Salle de punition. 358 00:36:48,052 --> 00:36:49,231 Pour des punitions ? 359 00:36:50,256 --> 00:36:52,591 Je ne voudrais pas être là. 360 00:36:53,836 --> 00:36:56,211 Oui, je sais que tu es claustrophobe. 361 00:36:56,474 --> 00:36:57,474 Assez. 362 00:37:07,949 --> 00:37:09,059 Arrêt. 363 00:37:09,059 --> 00:37:10,168 Où est passé Nimol ? 364 00:37:11,798 --> 00:37:13,068 Elle était là. 365 00:37:14,549 --> 00:37:15,626 Nimol, où es-tu ? 366 00:37:21,546 --> 00:37:22,546 Nimol ? 367 00:37:26,365 --> 00:37:27,365 Nimol ! 368 00:37:28,156 --> 00:37:29,407 Nimol, où es-tu ? 369 00:37:29,630 --> 00:37:30,948 Réponds-moi! 370 00:37:31,636 --> 00:37:32,636 Nimol ! 371 00:37:35,336 --> 00:37:36,336 Nimol ! 372 00:37:47,036 --> 00:37:48,036 Nimol ! 373 00:37:57,236 --> 00:37:58,036 Nimol ! 374 00:38:00,940 --> 00:38:02,078 Nimol, où es-tu ? 375 00:38:04,353 --> 00:38:05,353 Nimol ? 376 00:38:05,527 --> 00:38:06,527 Où es-tu? 377 00:38:07,063 --> 00:38:08,063 Nimol ! 378 00:38:11,475 --> 00:38:12,760 Nimol, où es-tu ? 379 00:38:14,372 --> 00:38:15,372 Nimol ! 380 00:38:16,472 --> 00:38:17,539 Nimol, où es-tu ? 381 00:38:22,672 --> 00:38:23,539 Nimol ! 382 00:38:24,672 --> 00:38:25,539 Nimol ! 383 00:38:34,941 --> 00:38:35,997 Que Dieu bénisse! 384 00:38:53,675 --> 00:38:55,151 Quelque chose de réussi ? 385 00:39:14,831 --> 00:39:16,192 D'où vient-elle ? 386 00:39:33,463 --> 00:39:35,381 Oh, il n'y a pas de lumière. 387 00:39:35,381 --> 00:39:37,179 D'accord, je vais chercher une lampe de poche. 388 00:41:43,773 --> 00:41:44,548 Hiro-san. 389 00:41:45,473 --> 00:41:47,348 J'ai compris. 390 00:41:47,348 --> 00:41:48,932 Oui. 391 00:41:48,932 --> 00:41:50,328 Je ferai de mon mieux. 392 00:41:50,932 --> 00:41:51,728 D'ACCORD. 393 00:42:03,905 --> 00:42:04,885 Daïchi ! 394 00:42:07,905 --> 00:42:11,885 Je ne peux pas aller à Angkor Wat, je veux travailler. 395 00:42:12,526 --> 00:42:14,705 Je devrais lui envoyer quelque chose. 396 00:42:17,387 --> 00:42:21,565 Eh bien, le travail passe avant tout. 397 00:42:22,786 --> 00:42:26,985 J'annulerai ma réservation d'hôtel, oui. Et je vais laisser Jem raccrocher. 398 00:42:27,228 --> 00:42:28,205 Pour quoi? 399 00:42:28,206 --> 00:42:32,165 Je vais rester au travail et tu y vas seul. 400 00:42:44,219 --> 00:42:45,617 Pouvez-vous vous débrouiller seul ici ? 401 00:42:46,660 --> 00:42:47,679 Je ne suis pas seul. 402 00:42:47,679 --> 00:42:48,679 Des proches sont à proximité. 403 00:42:54,749 --> 00:42:56,637 Envoyez-moi vos photos. 404 00:43:02,314 --> 00:43:03,497 Si quoi que ce soit, appelez. 405 00:43:03,863 --> 00:43:04,863 D'ACCORD. 406 00:43:06,286 --> 00:43:07,516 Tu es tout mouillé. 407 00:44:01,037 --> 00:44:03,888 Votre grand-tante est décédée. 408 00:44:05,823 --> 00:44:06,823 Mère? 409 00:44:07,532 --> 00:44:11,468 Il va maintenant commencer à chercher un nouveau refuge. 410 00:44:13,532 --> 00:44:15,526 J'ai tellement peur. 411 00:44:18,111 --> 00:44:23,328 Et je ne peux pas permettre que le même sort nous arrive à vous et à moi. 412 00:44:24,893 --> 00:44:27,848 Surtout toi, ma chère Soria. 413 00:44:30,539 --> 00:44:34,396 Je ne laisserai pas ce bâtiment ruiner ta vie. 414 00:44:35,980 --> 00:44:43,737 D’une manière ou d’une autre, toi et moi devons sortir d’ici à tout prix. 415 00:47:25,980 --> 00:47:35,280 Acceptez notre cadeau, acceptez notre cadeau, acceptez notre cadeau acceptez notre cadeau, acceptez notre cadeau. 416 00:51:38,980 --> 00:51:41,280 Puis-je... 417 00:51:42,980 --> 00:51:45,480 ...jouer ? 418 00:52:27,980 --> 00:52:29,980 Puis-je... 419 00:52:33,580 --> 00:52:35,580 ...jouer ? 420 00:52:56,951 --> 00:52:58,643 C'est à cause d'elle ! 421 00:52:58,643 --> 00:52:59,936 A cause de ta mère ! 422 00:52:59,936 --> 00:53:01,138 Je sais avec certitude ! 423 00:53:01,138 --> 00:53:02,781 Tout est de sa faute ! 424 00:53:02,781 --> 00:53:04,544 Ta mère m'a trompé ! 425 00:53:04,544 --> 00:53:06,268 Je t'ai convaincu d'emménager ici ! 426 00:53:06,268 --> 00:53:07,369 J'ai ruiné ma vie ! 427 00:53:09,071 --> 00:53:10,420 C'est sa mère ! 428 00:53:10,420 --> 00:53:11,709 Tout est de ma faute ! 429 00:53:12,395 --> 00:53:13,689 Ramenez-la à la maison ! 430 00:53:22,683 --> 00:53:23,851 Reste ici ! 431 00:53:23,851 --> 00:53:25,522 Ne sors pas avant mon retour ! 432 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 Mais tante 433 00:54:02,846 --> 00:54:04,846 Puis-je... 434 00:54:19,846 --> 00:54:21,846 ...jouer ? 435 00:54:27,546 --> 00:54:29,546 Non, tu ne peux pas 436 00:54:30,846 --> 00:54:32,546 Pourquoi ? 437 00:54:33,346 --> 00:54:35,346 tu as disparu 438 00:54:35,846 --> 00:54:37,846 Mais quand 439 00:55:05,846 --> 00:55:08,846 Non, non, non 440 00:55:50,346 --> 00:55:52,846 Soria ! Qu'est-ce qui ne va pas? 441 00:55:53,346 --> 00:55:55,346 Daïchi ! Vous êtes de retour. 442 00:55:55,846 --> 00:55:58,846 J'ai vu un appel manqué mais je n'ai pas pu passer. 443 00:56:00,146 --> 00:56:01,846 Est-ce que je t'ai appelé ? 444 00:56:03,146 --> 00:56:04,146 N'est-ce pas ? 445 00:56:04,646 --> 00:56:05,946 Ce qui s'est passé? 446 00:56:06,646 --> 00:56:07,946 Je ne sais pas. 447 00:56:09,346 --> 00:56:19,946 Je me souviens seulement que j'étais assis et que je travaillais à table et soudain une petite fille apparut. 448 00:56:25,398 --> 00:56:26,857 Où est-elle allée ? 449 00:56:26,857 --> 00:56:28,758 Est-ce qu'elle va bien ? 450 00:56:29,080 --> 00:56:29,931 Fille? 451 00:56:29,932 --> 00:56:30,932 Nimol. Oui? 452 00:56:31,742 --> 00:56:32,802 Non. 453 00:56:32,802 --> 00:56:33,802 Un autre. 454 00:56:40,292 --> 00:56:42,538 Soria, tu es déjà debout ? 455 00:56:46,168 --> 00:56:47,876 Comment as-tu dormi ? 456 00:56:47,876 --> 00:56:48,876 Bien? 457 00:56:51,044 --> 00:56:52,502 Non, tante. 458 00:56:52,502 --> 00:56:53,578 J'ai fait des cauchemars. 459 00:56:54,667 --> 00:56:55,667 Oh ouais? 460 00:56:56,629 --> 00:56:58,386 Et de quoi as-tu rêvé ? 461 00:57:00,432 --> 00:57:02,627 Une petite fille. 462 00:57:06,523 --> 00:57:07,523 Metta. 463 00:57:11,182 --> 00:57:12,207 La connaissiez-vous ? 464 00:57:14,874 --> 00:57:16,474 JE? 465 00:57:16,474 --> 00:57:17,474 Non. 466 00:57:17,709 --> 00:57:19,807 Il n’y a aucun enfant portant ce nom ici. 467 00:57:22,299 --> 00:57:23,527 N'y pense pas. 468 00:57:23,648 --> 00:57:25,986 C'est juste un mauvais rêve. 469 00:57:31,948 --> 00:57:32,986 Ici. 470 00:57:33,559 --> 00:57:38,058 Buvez cette décoction, vous verrez, vous vous sentirez mieux. 471 00:57:38,058 --> 00:57:38,860 Bien? 472 00:57:38,861 --> 00:57:40,998 Ensuite, je ne veux pas boire. 473 00:57:42,783 --> 00:57:45,558 Eh bien, vous devriez en boire en grande quantité. 474 00:57:45,558 --> 00:57:47,909 Bois, bébé, eh bien, bois, bois, bois. 475 00:57:47,909 --> 00:57:48,909 Non! 476 00:57:51,461 --> 00:57:52,461 Daïchi. 477 00:58:11,061 --> 00:58:12,861 Soria ! Partons ! 478 00:58:14,161 --> 00:58:15,761 Qu'est-ce qui t'a pris ? 479 00:58:17,061 --> 00:58:18,761 Elle t'a mis la pression. 480 00:58:19,061 --> 00:58:21,961 Daïchi ! Cela ne vous ressemble pas. 481 00:58:23,861 --> 00:58:25,561 Soria, j'ai peur pour toi. 482 00:58:26,361 --> 00:58:31,561 J'ai juste une petite faiblesse. Et ma tante s'occupe de moi. C'est ça. 483 00:58:34,587 --> 00:58:36,725 Peut-être que vous vous sentez mal à cause de sa nourriture. 484 00:58:37,748 --> 00:58:39,465 Il s'agit de ma tante. 485 00:58:42,188 --> 00:58:44,566 Mais tu ne la connais pas du tout. 486 00:58:44,786 --> 00:58:47,806 Tu as rencontré ta famille il y a à peine une semaine, Soria. 487 00:58:50,047 --> 00:58:54,646 A part eux, je n'ai plus aucun parent. 488 00:59:00,895 --> 00:59:02,914 Jem a dit ceci à propos de ce bâtiment. 489 00:59:03,356 --> 00:59:04,733 Je ne fais pas confiance à ta tante. 490 00:59:05,134 --> 00:59:07,494 Soria, regarde ce que tu es devenu. 491 00:59:10,784 --> 00:59:12,554 Nous ne pouvons pas rester ici. 492 00:59:14,455 --> 00:59:15,489 Nous allons chez le médecin. 493 00:59:29,313 --> 00:59:30,313 Bonjour Jem ? 494 00:59:30,613 --> 00:59:31,313 Daïchi. 495 00:59:31,532 --> 00:59:32,681 Venez de toute urgence. 496 00:59:32,681 --> 00:59:34,091 D'accord, je pars déjà. 497 00:59:34,091 --> 00:59:35,312 Attends, je serai bientôt là. 498 00:59:35,539 --> 00:59:36,539 Merci. 499 01:00:09,832 --> 01:00:10,832 Daïchi. 500 01:01:29,800 --> 01:01:33,958 Ma fille, ne résiste pas. 501 01:01:36,586 --> 01:01:38,498 Nous ne vous ferons pas de mal. 502 01:01:40,319 --> 01:01:46,679 Quand tout sera fini, nous deviendrons une vraie famille. 503 01:01:47,224 --> 01:01:48,518 Pour toujours déjà. 504 01:01:52,285 --> 01:01:57,719 Je suis vraiment désolé que tu doives payer pour les péchés de ta mère. 505 01:02:01,545 --> 01:02:03,983 Metta a décidé de t'habiter. 506 01:02:04,965 --> 01:02:07,183 Nous devons lui obéir. 507 01:02:11,272 --> 01:02:15,524 Tous les habitants de cet immeuble souhaitent juste une vie tranquille. 508 01:02:17,833 --> 01:02:19,043 Soumettez-nous. 509 01:02:19,444 --> 01:02:22,024 Toute résistance est inutile. 510 01:02:24,291 --> 01:02:26,403 Nous prendrons soin de vous. 511 01:04:46,159 --> 01:04:47,159 Mère! 512 01:05:38,559 --> 01:05:39,559 Mère! 513 01:05:57,459 --> 01:05:58,459 Mère! 514 01:06:16,959 --> 01:06:17,959 Mère! 515 01:06:50,359 --> 01:06:51,359 Mère! 516 01:06:52,359 --> 01:06:53,359 Mère! 517 01:06:55,059 --> 01:06:56,059 Mère! 518 01:06:57,759 --> 01:06:58,759 Mère! 519 01:06:59,959 --> 01:07:00,959 Mère! 520 01:07:02,659 --> 01:07:03,659 Mère! 521 01:07:05,659 --> 01:07:06,659 Mère! 522 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Mère! 523 01:07:12,359 --> 01:07:13,359 Mère! 524 01:07:25,659 --> 01:07:26,659 Aide! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,021 Quelqu'un! 526 01:07:30,022 --> 01:07:31,022 Aide! 527 01:07:38,531 --> 01:07:39,531 Aide! 528 01:07:43,531 --> 01:07:44,531 Aide! 529 01:08:31,703 --> 01:08:32,703 Mère! 530 01:09:43,067 --> 01:09:44,550 -Soria ! -Daïchi ! 531 01:09:46,567 --> 01:09:47,750 Soria ! 532 01:09:47,750 --> 01:09:48,750 Allons-y! 533 01:09:54,503 --> 01:09:55,503 Plus vite ! 534 01:10:02,683 --> 01:10:03,683 C'est impossible ! 535 01:10:04,650 --> 01:10:05,742 Nous sommes au même étage ! 536 01:10:31,072 --> 01:10:32,513 Nous voilà à nouveau. 537 01:10:32,513 --> 01:10:33,531 Quelle absurdité ? 538 01:10:37,002 --> 01:10:38,237 Soria ! 539 01:10:38,237 --> 01:10:39,237 Revenir! 540 01:10:39,412 --> 01:10:41,689 Arrête de te cacher, ma fille ! 541 01:11:01,012 --> 01:11:02,878 Soria ! 542 01:11:02,878 --> 01:11:05,536 Ne vous cachez pas ! 543 01:11:05,536 --> 01:11:07,372 Reviens-nous bébé! 544 01:11:08,996 --> 01:11:09,996 Donnez-le-moi ! 545 01:11:16,296 --> 01:11:21,296 Puis-je jouer ? 546 01:11:32,296 --> 01:11:36,996 Non, tu ne peux pas. Pourquoi? 547 01:11:55,996 --> 01:11:56,796 Non. 548 01:12:05,596 --> 01:12:06,596 Non. 549 01:12:12,496 --> 01:12:13,496 Nimol ! 550 01:12:15,096 --> 01:12:16,096 Nimol ! 551 01:12:27,096 --> 01:12:29,096 Non! Non! 552 01:12:31,496 --> 01:12:32,496 Non! 553 01:12:51,206 --> 01:12:52,032 Soria ! 554 01:12:52,033 --> 01:12:52,547 Daïchi ! 555 01:12:52,548 --> 01:12:53,548 Je suis là! 556 01:12:57,279 --> 01:12:57,977 Confiture! 557 01:12:57,977 --> 01:12:58,777 Plus rapide! 558 01:13:07,804 --> 01:13:08,804 Soria ! 559 01:13:10,461 --> 01:13:11,461 Soria ! 560 01:13:27,955 --> 01:13:33,432 Eh bien, je t’ai dit que de mauvais esprits vivaient ici, mais tu n’y croyais pas. 561 01:13:33,915 --> 01:13:35,452 Tu as de la chance que j'étais là. 562 01:13:36,012 --> 01:13:38,819 Maintenant, je vais vous emmener à l'hôpital. 563 01:13:38,819 --> 01:13:39,819 Attendez! 564 01:14:05,381 --> 01:14:06,500 Merci Jem. 565 01:15:17,859 --> 01:15:18,684 Bien joué. 566 01:15:18,685 --> 01:15:20,317 Congratulations, Hiro. 567 01:17:14,477 --> 01:17:15,477 Aide! 568 01:17:16,887 --> 01:17:18,056 Libérer! 569 01:17:19,587 --> 01:17:20,857 Quelqu'un! 570 01:17:21,420 --> 01:17:22,536 Libérer! 571 01:17:29,834 --> 01:17:30,977 Aide! 572 01:17:34,693 --> 01:17:35,777 Aide! 573 01:17:39,287 --> 01:17:42,287 Quelqu'un! Sauvegarder! 574 01:17:42,787 --> 01:17:44,287 Libérer! 575 01:17:44,787 --> 01:17:47,287 Aide, aide. 576 01:17:49,787 --> 01:17:54,287 Libérer! Aide! Sauvegarder!